Thực đơn nhiều món ăn ‘chưa từng biết trên đời’

Viết sai chính tả ‘lươn’ thành lương, menu thực đơn còn dịch các món sang tiếng Anh khiến nhiều người bật cười.

Tài khoản Dương Ngân vừa chia sẻ trên một diễn đàn lớn của giới trẻ hình ảnh thực đơn đồ ăn tại một nhà hàng ở Đà Nẵng. Trong đó, những món ăn như “Lươn đùm lá chuối” được viết là “Lương đùm lá chuối”. Đặc biệt hơn, khi dịch sang tiếng Anh, người dịch đã diễn tả theo kiểu từng từ một rất “bá đạo”.

“Tờ thực đơn của nhà hàng thể hiện sự “cẩu thả” hết sức”, Đa số bình luận nhìn nhận.

Bức ảnh trên nhận được 4.400 like chỉ sau ít giờ đăng tải. Rất nhiều bình luận đã phản ứng vì thấy tờ thực đơn có một không hai này. Facebooker Tayloer Moon bày tỏ: “Chủ quán thích ra vẻ nhà hàng Tây và đã dại dột nhờ sự giúp đỡ của bác Google, đã thế lại còn không viết dấu nên khi mang ra Google dịch thì sai toàn bộ ý. Thật sự thua”.

“Lướt Facebook thấy cái ảnh này cười rung ghế nãy giờ. Thật sự mình không thẩm thấu nổi màn song ngữ này. Không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa. Kém tiếng Anh thì phải nhờ con cháu mình hay người hiểu biết ngồi dịch. Làm ăn thế này vừa mất khách, vừa làm hỏng tiếng Việt, xấu cả hình ảnh và giá trị”, Facebooker Dương Hảo cho hay.

Đây không phải là nhà hàng đầu tiên có những cuốn menu thế này, tài khoản Duc Tran nhìn nhận: “Có hôm mình dẫn chị mình đi ăn, vào một quán có mấy em phục vụ không biết tiếng Anh, chỉ nói lớ ngớ với thực khách người Mỹ, cứ tưởng khách không biết nên đưa tờ thực đơn ra, lúc sau khách gọi đồ ầm ầm. Mà mình đọc thấy trong tờ thực đơn ghi là “Xào rau cần”(Fried Vegetables need) mà họ vẫn hiểu mới hay chứ”.

Facebooker Nguyên Anh chia sẻ thêm: “Trước mình đi ăn ở trên Hà Giang có nhà hàng còn ghi các món đặc sản là Ba Ba (Three Three – 33) nữa cơ. Thảo nào có ông khách Tây cứ đứng trước cửa nhà hàng đến 10 phút mà không chịu đi. Chắc là họ không hiểu con 33 là con gì, chế biến thế nào. Hay đây là chiêu quảng cáo của nhà hàng để hút khách nhỉ? Nếu thật thì mình cũng đến chịu”.

An Nhiên/Ngôi Sao

Nguồn:http://ngoisao.net/tin-tuc/choi-blog/thuc-don-nhieu-mon-an-chua-tung-biet-tren-doi-3596247.html
Tin cùng chuyên mục
Loading...
Tin khác
Đứng xem tìm kiếm thi thể, một thanh niên rơi xuống sông đuối nước
Đang đứng xem lực lượng chức năng tìm kiếm thi thể một nữ y tá nhảy cầu Vĩnh Điện trong tối 18/10, một thanh n…
Phân luồng giao thông phục vụ Tuần lễ Cấp cao APEC 2017
Để bảo đảm an ninh, an toàn phục vụ Tuần lễ Cấp cao APEC 2017, Sở Giao thông vận tải phối hợp Công an thành ph…
Tân Bí thư Đà Nẵng hối thúc khởi công 2 dự án lớn
Ngày 17-10, tân Bí thư Thành uỷ Đà Nẵng Trương Quang Nghĩa đã có những phát biểu chỉ đạo đầu tiên tại Hội nghị…
Đà Nẵng xây dựng đường Nguyễn Đức Thuận nối dài đến Trần Hưng Đạo
UBND thành phố Đà Nẵng đã ký quyết định phê duyệt chủ trương đầu tư dự án tuyến đường nối dài đường Nguyễn Đức…
Sẽ có tàu điện Đà Nẵng đến Hội An với tổng mức đầu tư đến 14.000 tỷ đồng
Đó là thông tin do ông Trần Văn Sơn, Giám đốc sở KH&ĐT Đà Nẵng cho biết về các dự án đang kêu gọi đầu tư trên…
Thủ phạm trộm hàng trăm triệu trong heo đất sa lưới
Chiều 13-10, Cơ quan CSĐT CAQ Sơn Trà, TP Đà Nẵng cho biết, đã tạm giam đối tượng Phạm Ngọc Lai (19…
Giang hồ Hải Phòng vào Đà Nẵng ủ mưu làm “trùm”
Một chi tiết đáng ngờ hơn là Thắng thường xuyên di chuyển từ Đà Nẵng ra Hải Phòng và ngược lại
Lật mặt người đàn bà “quan trọng” giữa Đà Nẵng!
Người đàn bà này luôn giới thiệu mình giữ 1 chức vụ quan trọng trong cơ quan nhà nước và vì thế nhiều người lọ…
Hình ảnh xe tải đi trên dây điện một cách không tưởng khiến mạng xã hội xôn xao
Chiếc xe tải nhẹ mắc trên dây điện khiến nhiều người bán tín bán nghi cho rằng không thể có chuyện "vi diệu" n…
Va chạm xe tải, nữ sinh lớp 9 ở Đà Nẵng chết tại chỗ
Trong lúc đang trên đường đi học thêm về bằng xe đạp điện, nữ sinh lớp 9 ở Đà Nẵng đã bị xe tải cán qua người…
Cô gái 25 tuổi mặt mộc xinh xắn và trẻ trung như nữ sinh cấp 3
Gương mặt mộc không tì vết của Xuân Châu khiến cho cô xinh đẹp và trẻ trung không khác gì những nữ sinh cấp 3…